【公告】 日菁作品字幕修正贴（欢迎大家讨论）

小弟

一部翻译成品离不开翻译、时间、后期人员的共同努力
而一部值得收藏的优秀的翻译成品是必须优良的字幕+准确的时间轴+精致的后期制作
为此我们一直在努力
而每一位会员给予我们的善意的改进意见也让我们不断地在反省自身不足，希望能作到最好

在大家的建议下，这个本来一直是放在字幕组内部的修正贴我移出来放在连载区
如果大家在看片的过程中发现任何翻译、时间、后期的问题，都欢迎在这里跟贴说明

[注意事项]

1、做片不容易，劳动须尊重。这个帖子，老ML会员应该知道以前一直是放在外面的，也应该可以猜到是为了什么原因才放回了内部版。翻译从来不怕大家就不足之处进行讨论、修正，但是有小部分会员以高人一等的姿态指责、嘲讽才是让翻译寒心的原因，所以如果你的目的仅仅只是为了挑刺，那么就请你闭上尊口。我们欢迎真诚、热心、善意的讨论和修正，如果发现翻译有理解上的错误的时候尽量说明下理由（比如对照前后文的对应什么的）

2、发现问题的时候请注明时间点，便于我们核查

3、所有经核查无误的错误我们都会在最后的修正版中改正。换句话说，要想收到最完美的版本的话，大家要一起努力哦~~笑~~

日菁使用的繁体并非真正完全的纯繁体字幕
而是简体转档的繁体
个别字上面不可能做到和繁体完全一致，尤其是港台个别字是简体里面根本没有的
所以对于繁体字个别显示同纯繁体并不完全一致的问题请各位理解
这类问题也不用作为错误提出了

小弟

为了分辨修改与否，所有的建议贴一经翻译确认并且修改后，一律删除
提出修改建议的朋友的，我们会在每季打包的文件中一并感谢

phantom_fly

秋季日剧请继续

kellsimon

光之爸爸
第一回
20:31 你走開
第二回
19:22 你走開
第四回
07:40 這是上（死）司命令

2018春季日剧 - 未解决之女 警视厅文书搜查官
第一回
46:24 这-只
第二回
00:26 他爸-她爸
26:24 所在
30:36 通化-通话
第三回
08:25-08:29卡顿
09:04 多了个就
17:46 白白-拜拜
44:07 多了第一个的
第四回
14:11 第一个不去掉
最终回
03:27 相比-想必
44:02 发片-卡片

2018春季日剧 - 你是有家可归的
第二回
16:59 多了个欢  
20:54 难般- 一般
第三回
25:02 回到来-回到家
第五回
42:08字幕提前出现 应在42:20出现
第八回
04:53 翻译字体排版靠上  
第九回
01:28 就会-就是
最终回
07:18 让-要

2018春季日剧 - 黑色止血钳
第一回
49:17 找见-找到
第二回
07:08 那-去
15:06-15:26之间卡顿
第三回
04:23  特征
第四回
05:07 （就）来接收
08:43  如此-因此
第五回
黑色止血钳 05 38:47  小（春）
第九回
31:20 常在一起

2018春季日剧 - 花后晴天～花男 Next Season
第二回
49:29 你也不用说
第三回
27:49 司-寺  
31:51 司-寺
第四回
47:14 第一个你-我
第六回
20:00 合-盒
第七回
20:20 种-中
53:16 担小-胆小
第十回
10:34 多了个比

akiji

```

toman1225

字幕組的大大们
您們好

一直以來都很支持TVBT字幕組
每週都會到這裡檢視是否有新日劇

儘管有些劇別的字幕組有做
但我真的還是習慣支持你們的

遺憾的是
由於3月多 台灣地區已經無法進去百度
以至於到現在很多戲還是無緣看到

在此懇求TVBT字幕組的大大
可否能再考慮將日劇檔案放置於百度以外的連結呢?

今年以來
也知道TVBT字幕組清一律都改成簡體中文

私心因為看了幾十年都習慣繁體中文
看是否能改成簡體中文與繁體中文兩版

真的很不好意思我覺得我問題很多
但我支持TVBT字幕組的決心是不變的

很抱歉提出這幾個問題
因為已經苦惱許久
才提出來和您們討論

雪海蓝天

字幕組的大大们
您們好

一直以來都很支持TVBT字幕組
每週都會到這裡檢視是否有新日劇

儘管有些劇別的字幕 ...
toman1225 发表于 2018-3-31 21:03

    首先感谢长期以来一直对我们的支持，你所提出的2个问题回复如下
1.度盘屏蔽TW地区IP地址  我们也很无奈，但目前在大陆地区度盘是最为被大家熟知和利用的下载方式，无多余人手分享其他下载方式。
2.2018年开始我们改用了新字体，也是经过深思熟虑 万不得已才告别用了10多年的字体，无多余人手压制2版字体，希望理解和支持。

duo_wolf

黑色止血钳第四集
22.41 我们母子俩都受着人家的关照

应该是你们父子俩都受到人家的关照吧，原因涉及到剧透，原作里渡海的父亲以前的东城大学医院的内科医生，跟佐伯有一段因缘，这段因缘直接涉及到黑色止血钳这一道具的产生及其背后真正的意义，再说多就真的是剧透了

kadxjh

黑色止血钳  1
02:25   决不允许失败的手术
           绝不允许
黑色止血钳  2
07:08  那哪儿了啊
          去
64:07  都决不能忘记这一点
             绝不能
黑色止血钳  3
32:21  为什么从左边开胸
         （字幕出现早了）
37:25  主治医生的命令
          主刀
黑色止血钳  4
03:12  教授为什么接受了这位患者呢
                         接手
05:07  这位患者就由东城大就来接收吧
08:46  渡海医生  守屋院长说（字幕时间问题）
27:31  好容易可以做这台手术了
          好不容易
27:43  好容易到了这一步
          好不容易
黑色止血钳  5
02:41  实话说我也不太懂什么研究和论文
          说实话
03:55  就这样  围绕Snipe的纷争划下了休止符
                                           画
20:16  <黑色止血钳>  第六回
                               第五回
27:14  我想改变日本医疗界的默守陈规
                                       墨守陈规
38:47  小  能撑多久
          小猫  
43:28  在东城大研究日产达尔文吗  (这集翻译成日产，下集翻译成国产）
43:30  是的  日产达尔文
43:59  日产达尔文这个项目
黑色止血钳  6
06:32  日本首个手术支援机器人  国产达尔文
08:00  国产达尔文
08:09  研究为长的东城大学  以及实践为长的帝华大学
                         帝华                           东城
08:19  席卷世界  超越海外产品的国产达尔文
08:40  但是  这国产达尔文完成后
08:50  而且国产达尔文不是刚只完成了动物实验阶段吗
09:03  只要完成国产达尔文
09:13  如此  国产达尔文凯撒  就带着大家各怀的心思
16:59  国产达尔文的效验患者决定了吗
17:32  为了让这国产达尔文物尽其用
18:29  为了让这国产达尔文物尽其用
20:16  只要便宜而性价比高的国产达尔文
30:21  那么  现在开始用国产达尔文  凯撒
33:13  阻断大动脉之时  估计伤到了里面的组织
                        时
40:22  你怎么都死不了呢
43:29  我的事情 放在最后都好
                                  就
黑色止血钳  7
02:57  与此同时  在东城大推进国产达尔文凯撒的
04:00  大概是谁泄露给了西崎教授（是谁呢）
14:17  好像起用了别的协调员
                启用
19:08  我想让她来做我的负责人（字幕出现晚了）
25:07  （有病人） 要救  （以上）
27:07  （有病人  有病人） 救他  救他  （以上  以上）  （前后翻译不一致）
29:39  现在开始用国产达尔文  凯撒
32:36  给我遮断钳子
                阻断钳
黑色止血钳  8
01:03  我们希望能将效验国产达尔文凯撒的
01:20  这台国产达尔文正为全世界所瞩目
22:17  对  那个（字幕结束早了）
29:27  国产达尔文的性能
32:09  象征国产达尔文凯撒成功完成的手术
34:06  现在  正式开始用国产达尔文凯撒